-
1 на помин души
prepos.pompous. zum Gedenken an jemanden -
2 на помин души
(geh.) zum Gedenken an jemandenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на помин души
-
3 съесть и на помин души не оставить
уст.lit. eat smb. alive and leave nothing to remember smb. byПослы говорят: - Он нас до того часу живьём съест и на помин души не оставит. Но мастера отвечают: - Не успеет он вас поглотить, потому вот пока вы тут говорили, у нас уже и этот последний гвоздь заколочен. Бегите и скажите, что сейчас несём. (Н. Лесков, Левша) — 'He'll eat us alive by that time,' said the messengers, 'and leave nothing to remember us by.' But the gunsmiths reassured them. 'He won't have time to swallow you because we've knocked in the last nail while you've been talking,' they said. 'Run and tell him we're coming.'
Русско-английский фразеологический словарь > съесть и на помин души не оставить
-
4 деньги на помин души
Church: soul penceУниверсальный русско-английский словарь > деньги на помин души
-
5 сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души
General subject: mortuaryУниверсальный русско-английский словарь > сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души
-
6 сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души покойника
History: mortuaryУниверсальный русско-английский словарь > сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души покойника
-
7 помин
[pomín] m.:1."Он вдруг взял тысячу рублей и свёз её в наш монастырь, на помин души своей супруги" (Ф. Достоевский) — "Prese inaspettatamente mille rubli e li portò al nostro convento per far commemorare sua moglie" (F. Dostoevskij)
2.◆ -
8 помин
1) спомин, помин (-ну), згадка, гадка. [Ні помину, ні спомину]. И -ну, в -не нет, не было кого, чего - і (с)помину, (з)гадки про (за) кого, про (за) що нема(є), не було; і в заводі кого, чого нема(є), не було; і натями немає, не було; ані знати кого, чого; і зазором не видати. [А за велетнів і помину нема - а великанов и в -не нет (Рудан.). А про панщину не було тут і спомину (Куліш). А в мене того сала і натями немає (Козелеч.). А улицею… семинариста й зазором не видати (Свид.)]. И в -не нет - і сліду нема(є), і в заводі немає, і натями немає. О нём и -ну не было - про його й не згадувано. Лёгок на -не - про вовка помовка, а вовк тут;2) (поминовение) помин; см. Поминки. [Віддав гроші на помин душі батькової];3) (дар) - см. Поминок.* * *1) (воспоминание, упоминание) спо́мин, -у, зга́дка; ипоми́на (поми́ну) нет (не́ было) — і зга́дки (спо́мину, по́мину) нема́ (нема́є, не було́); і слі́ду нема́ (нема́є, не було́); ( нет и никогда не было) і в заво́ді нема́ (не було́), нема́ (не було́) й заво́ду
2) ( действие) церк. помина́ння, по́мин, -у, по́мини, -нівна \помин души́ — на по́мин душі́
3) ( подарок) подару́нок, -нка, дар, -у -
9 помин
-
10 помин
м.1) уст. церк.на помин души — per commemorare l'anima (di...)2) прост.и в помине нет (кого-чего-л.) — nonnemmeno / ve n'è traccia> •• -
11 помин
м уст. и прост. см. поминовёние; на помин души дуои фотиҳа бӣ арвоҳҳо, зикри хайр <> и помину нет о ком--чём на пай ҳаст, на Ҳайдар; об этом и помину нё было ин чизҳо дар гӯшаи хотир ҳам набуданд; и в помине нет кого-чего ному нишонаш намонд; дождя и в помине нё было аз борон нишонае ҳам набуд; лёгок на помине чӯбро гиру гурбаро ёд кун -
12 помин
м.дать де́нег на поми́н души́ — donate money for a diseased person to be mentioned in prayer
••лёгок на поми́не разг. — ≈ talk of the devil (and he is sure to appear)
и в поми́не нет (рд.) разг. — there is no trace / sign (of)
и поми́ну не́ было (о пр.) прост. — there was no mention (of), no mention was made (of)
-
13 mortuary
1. noun1) покойницкая, морг2) hist. взнос наследников приходскому священнику на помин души покойника2. adjectiveпохоронный, погребальный; mortuary urn урна с прахом* * *1 (0) покойницкая2 (a) вносимая наследниками приходскому священнику на помин души сумма; погребальный; похоронный3 (n) морг* * ** * *[mɑsk /mɒsk] n. морг, покойницкая adj. похоронный, погребальный* * ** * *1. сущ. 1) ист. взнос наследников приходскому священнику на помин души покойника 2) морг 2. прил. 1) погребальный, похоронный, траурный, относящийся к похоронам 2) относящийся к смерти; напоминающий о смерти -
14 mortuary
ˈmɔ:tjuərɪ
1. сущ.
1) ист. взнос наследников приходскому священнику на помин души покойника
2) морг, покойницкая Syn: morgue
2. прил.
1) погребальный, похоронный, траурный, относящийся к похоронам mortuary urn Syn: funeral, funereal
2) относящийся к смерти;
напоминающий о смерти морг, покойницкая (историческое) сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души покойника похоронный, погребальный - * rites /ceremonies/ погребальные обряды - * urn урна с прахом mortuary ист. взнос наследников приходскому священнику на помин души покойника ~ покойницкая, морг ~ похоронный, погребальный;
mortuary urn урна с прахом ~ похоронный, погребальный;
mortuary urn урна с прахомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mortuary
-
15 мүчө
мүчө I1. часть тела, орган, член;он эки мүчө1) двенадцать трубчатых костей конечностей животного и человека;2) весь организм человека в целом;он эки мүчөсү тең он пропорционально сложен, он строен и силён;келберсиген шер экен, он эки мүчө тең экен фольк. он важен, как лев, и строен;касташкан жооң кем болсун, он эки мүчөң тең болсун фольк. злоумышляющий враг твой пусть будет слабым, твоё тело пусть будет стройным и сильным;он эки мүчөсүндө айбы жок никаких физических недостатков у него нет;он эки мүчөсү кеселден соо он совершенно здоров;он эки мүчөдөн каруу кетти организм ослабел;кол мүчөсү (его) рука (вся, в целом);кол мүчөсүн карасаң, эскирген чынар теректей фольк. если взглянешь на руку его, она подобно старому (дереву) чинару;2. член (организации);анык мүчө действительный член;мүчө-корреспондент член-корреспондент;3. мат. член;четки мүчө крайний член;окшош мүчө подобный член;ортоңку мүчө средний член;4. грам. аффикс;куранды мүчө словообразующий аффикс;уланды мүчө аффикс словоизменения;5. грам. член;сүйлөм мүчөлөрү члены предложения;сүйлөмдүн баш мүчөлөрү главные члены предложения;сүйлөмдүн айкындооч мүчөлөрү второстепенные члены предложения;сүйлөмдүн жай мүчөлөрү простые члены предложения;сүйлөмдүн курама мүчөлөрү уст. распространённые члены предложения;6. этн. подарок на помин души (то, что раздавалось в юрте покойника почётным представителям родов, а ныне раздаётся почётным гостям, прибывшим на похороны);элге мүчө бер- раздавать подарки на помин души;мүчө ал- получить подарок на помин души;айтуу мүчөлөрү органы речи.мүчө- IIдостигать года своего рождения по животному циклу (см. мүчөл);он үчүндө мүчөдү, андан кийин күчөдү фольк. в тринадцать (лет) он достиг своего года рождения, а затем стал набираться сил. -
16 mortuary
['mɔːtʃʊ(ə)rɪ]1) Общая лексика: взнос наследников приходскому священнику, мертвецкая, морг, погребальный, похоронный, сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души, покойницкая2) Техника: могильник (радиоактивных отходов) -
17 доорон
(встречается и дооран)ар. этн.1. отпущение грехов (религиозный обряд, совершающийся до выноса тела и сопровождающийся раздачей подарков на помин души);доорон бер- или доорон байла- совершать обряд отпущения грехов;доорон өткөз- руководить совершением обряда отпущения грехов;2. подарки духовенству за совершение обряда отпущения грехов;доорон ал- получать подарки на помин души;доорон сүр- властвовать, наслаждаться властью или благами жизни;убагында доорон сүрүп алды он в своё время повластвовал, насладился властью;дооран сүрүп жаткыдай, короо толгон малың жок фольк. у тебя нет полных загонов скота, чтоб наслаждаться;доорону жүрүп турат он властвует, наслаждается властью или благами жизни;доорон сал- развлекаться;күндө доорон салышып, күндө күлүк чабышып фольк. каждый день они развлекались, каждый день устраивали конские скачки. -
18 зыйнат
ар.1. редко красота, украшение;2. убранство, украшение (покойника);жерди карап аңтарып, зыйнатын көрүп таң калып фольк. разрыли землю (могилу) и были поражены убранством;зыйнатка тур- или зыйнатта тур- или зыйнатка олтур- или зыйнатта олтур- этн. оплакивать покойника и чтить его, принимая участие в заботах о похоронах и поминках;зыйнатыңда олтуруп, сыпатың айтып койбодум стих. не сидела я в трауре по тебе и не рассказала о твоих достоинствах;катын-кыздары зыйнатына отурат жена и дочери его отмечают траур;"зыйнатка туруп берсин" деп, Көкөтөйдүн Бокмурун так алтымыш ордо кыз - ошолорду алдырган фольк. шестьдесят дворцовых служанок потребовал Бокмурун, (сын) Кокетея, чтобы они прислуживали в доме покойника;мен өлгөндө зыйнатка алтымыш күну турам деп, Төштүктүн эбакы берген каты бар фольк. есть давнее письмо Тоштюка, где он говорит, что будет (здесь) шестьдесят дней в трауре (по мне);зыйнат ат (или бурак ат) этн.1) конь покойника во всей сбруе и со всем дорожным снаряжением, который отдавался мулле за совершение обряда погребения;2) конь, резавшийся на помин души;зыйнатына баатырга миң кара кашка бээ берем фольк. на помин души батыра (Манаса) я дам тысячу чёрно-лысых кобылиц. -
19 душа
(по религ. представлениям, духовная сущность человека, особое начало, противопоставленное телесному и определяющее жизнь, способности и личность человека) soulвверить Богу душу — to commend one's soul to God
деньги на помин души — soul pence, soul money
доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом — thanatism
существование души до её вхождения в тело (религ.-филос. концепция) — preexistence
упокой, Господи, его душу — God rest his soul
-
20 soul
səul сущ.
5)
1) дух, душа;
сердце to save smb.'s soul ≈ спасти чью-л. душу artistic soul ≈ творческая натура immortal soul ≈ бессмертная душа kindly soul ≈ добрая душа kindred, twin soul ≈ родственная душа lost soul ≈ заблудшая душа;
пропащий человек poor soul ≈ бедняга timid soul ≈ робкая душа That man has no soul. ≈ Это бездушный человек.
2) лицо, персона, человек
3) а) воплощение, образец, олицетворение б) неотъемлемое свойство Syn: incarnation, embodiment
4) энергия;
мощность, сила, энтузиазм Syn: enthusiasm
5) душа, задушевность( об исполнении)
6) соул, негритянская музыка ∙ not to be able to call one's soul one's own ≈ быть в полном подчинении I wonder how he keeps body and soul together ≈ удивляюсь, в чем у него душа держится upon my soul! душа, сердце - that man has no * это бессердечный человек - he put his heart and * into his work он вложил всю душу в свою работу - with all my * от всей души, от всего сердца;
(религия) душа, дух - departed *s души усопших - God rest his * упокой, господи, его душу сущность, неотъемлемое свойство, основа 1brevity is the * of wit краткость - душа остроумия - discipline is the * of the army без дициплины нет армии символ, олицетворение - to be the * of punctuality быть олицетворением точности - he is the * of honour он воплощенное благородство центральная фигура, вдохновитель - she is the (life and) * of the party она душа общества человек - poor * бедняга - ышьзду * простак, простодушный человек, простая душа - a kindly * добряк, добрая душа - poor little *! бедняжка! - be a good * and say nothing about it сделай милость, ничего не говори об этом - there were 300 *s on board на борту находилось 300 человек - don't tell a * никому не говори - I don't know a * here я здесь никого не знаю - I did not see a * in the street на улице не было ни души (редкое) склонность, тяготение - I have a * for music я люблю музыку душа, задушевность (в исполнении музыки) соул (стиль блюза) (американизм) дух негритянского народа;
самосознание афроамериканцев соул, негритянская музыка (тж. * music) негритянская кухня (тж. * food) > * pence( церковное) деньги на помин души > not to be able to call one's * one's own не быть самому себе хозяином;
не сметь пикнуть > (up) on my *! клянусь!, честное слово!, ей-богу! - S. City Гарлем - * brother брат по цвету кожи, черный брат - * sister сестра по цвету кожи, черная сестра - * food негритянское блюдо;
негритянская кухня - * rock рок-блюз - * music соул, негритянская музыка принадлежащий афроамериканцу - * shops магазины, принадлежащие афроамериканцам don't tell a ~ никому не говори;
be a good soul and help me будь добр, помоги мне don't tell a ~ никому не говори;
be a good soul and help me будь добр, помоги мне ~ человек;
he is a simple( an honest) soul он простодушный (честный) человек;
the poor little soul бедняжка I wonder how he keeps body and ~ together удивляюсь, в чем у него душа держится not to be able to call one's ~ one's own быть в полном подчинении ~ человек;
he is a simple (an honest) soul он простодушный (честный) человек;
the poor little soul бедняжка soul воплощение, образец;
she is the soul of kindness она воплощение доброты ~ энергия;
энтузиазм;
she put her whole soul into her work она вкладывала всю душу в свою работу the ship was lost with two hundred souls on board затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров soul воплощение, образец;
she is the soul of kindness она воплощение доброты ~ душа, дух;
that man has no soul это бездушный человек;
twin soul родственная душа ~ человек;
he is a simple (an honest) soul он простодушный (честный) человек;
the poor little soul бедняжка ~ энергия;
энтузиазм;
she put her whole soul into her work она вкладывала всю душу в свою работу ~ душа, дух;
that man has no soul это бездушный человек;
twin soul родственная душа ~ душа, дух;
that man has no soul это бездушный человек;
twin soul родственная душа twin: ~ двойной;
сдвоенный, спаренный;
состоящий из двух однородных частей;
составляющий пару, являющийся близнецом;
twin soul шутл. родственная душа upon my ~! не может быть! upon my ~! честное слово!, клянусь!, ей-богу!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На (в) помин души — Устар. Для поминовения усопшего; в качестве поминовения усопшего. [Дерюгин:] Какие у меня деньги!.. Грош какой нибудь для смертного часа, на помин души (А. Островский. Светит, да не греет). Мы вас… совсем уж похоронили. Поручик даже в помин вашей … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни в молодости на потеху, ни в старости на подмогу, ни по смерти на помин души. — Ни в молодости на потеху, ни в старости на подмогу, ни по смерти на помин души. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОМИН — ПОМИН, помина, муж. (прост. и церк.). То же, что поминовение. На помин души. ❖ И помину нет о ком чем (разг.) уж и не вспоминают, не говорят. Об этом у нас и помину не было. В помине нет кого чего (разг.) не существует, нет больше кого чего… … Толковый словарь Ушакова
ПОМИН — ПОМИН, а ( у), муж. (устар.). Поминание, поминовение. На п. души (в память об умершем). • В помине нет кого (чего) (разг.) совсем нет, не существует. Нет и помину о ком (чём) (разг.) никто не говорит, не вспоминает. Лёгок на помине (разг.) о том … Толковый словарь Ожегова
помин — а ( у); м. к Поминать. На п. души дать деньги; в п.; за п. души выпить (в память об умершем). Нет и помину о ком , чём л. (разг.; никто не говорит, не вспоминает). В помине нет кого чего (разг.; совсем нет, не существует). Лёгок на помине (разг.; … Энциклопедический словарь
помин — а ( у); м. к поминать На поми/н души дать деньги; в поми/н; за поми/н души выпить (в память об умершем) Нет и помину о ком , чём л. (разг.; никто не говорит, не вспоминает) В помине нет кого чего (разг.; совсем нет, не существуе … Словарь многих выражений
помин — A сущ см. Приложение II (устар. поминание, поминовение) Выпьют горькое вино На поми/н души… Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. К. М. Симонов, «Жди меня, и я вернусь…» … Словарь ударений русского языка
на помин — на поми/н (души) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ПОМИНАТЬ — ПОМИНАТЬ, помянуть что, помнить, не забывать; | вспоминать, припоминать, напоминать; храня в памяти прошлое, обращаться мысленно к нему, сказывать минувшее. Поминать кого, думать либо говорить о нем. | Корить, попрекать кого прошлым. Кто старое… … Толковый словарь Даля
ПОМИНАТЬ — ПОМИНАТЬ, помянуть что, помнить, не забывать; | вспоминать, припоминать, напоминать; храня в памяти прошлое, обращаться мысленно к нему, сказывать минувшее. Поминать кого, думать либо говорить о нем. | Корить, попрекать кого прошлым. Кто старое… … Толковый словарь Даля
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия